The safety benefits of larger vehicles top out quickly once curb weights exceed the fleet average, a new IIHS study shows.